авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ РОССИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА - WWW.DISLIB.RU

АВТОРЕФЕРАТЫ, ДИССЕРТАЦИИ, МОНОГРАФИИ, НАУЧНЫЕ СТАТЬИ, КНИГИ

 
<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ

Pages:   || 2 |

И способы повышения эффективности обучения русскому языку как иностранному в иране (начальный этап)

-- [ Страница 1 ] --

На правах рукописи

Шоджаи Мохсен

Пути и способы повышения эффективности обучения русскому языку как иностранному в Иране (начальный этап)

Специальность 13.00.02 – теория и методика обучения и воспитания

(русский язык как иностранный)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени

кандидата педагогических наук

Москва 2008

Работа выполнена на кафедре методики, педагогики и психологии

Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина

Научный руководитель: доктор педагогических наук, профессор

Азимов Эльхан Гейдарович

Официальные оппоненты: доктор педагогических наук, профессор

Шутова Марина Николаевна

кандидат педагогических наук, доцент

Пиневич Елена Валентиновна

Ведущая организация: Международный славянский институт

Защита состоится «03» декабря 2008 г. в «10-00» ч. в зале Ученого совета на заседании диссертационного совета Д 212.047.01 Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина по адресу: 117485, Москва, ул. Академика Волгина, 6.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина.

Автореферат разослан «31» октября 2008 г.

Ученый секретарь

диссертационного совета,

доктор педагогических наук, профессор В.В. Молчановский

Общая характеристика работы

Реферируемое исследование посвящено научно-методической проблеме теоретического обоснования концепции повышения эффективности обучения РКИ в иранском языковом вузе на подготовительном отделении. Обучение русскому языку в Иране в последнее время характеризуется увеличением числа кафедр русского языка и, как следствие, увеличением количества желающих изучать его. В связи с этим, перед теорией и методикой преподавания РКИ в Иране встали новые задачи: использовать различные формы коммуникативных технологий, создать и внедрить в практику преподавания языка систему типовых стандартов описания РКИ для разных этапов и уровней обучений, а также систему разноуровневого сертификационного тестирования. При таких условиях учебник русского языка должен ответить изменяющимся потребностям учащихся, включающим в себя, прежде всего формирование коммуникативной компетенции.

В последние десятилетия прошлого века в лингвистике и методике обучения иностранным языкам произошли большие изменения. В частности, следует отметить перемещение акцента с формы на функцию, которое стало нормой для авторов учебников. Учёт социокультурных аспектов языка и взгляд на язык не как на совокупность слов и правил, а прежде и больше всего как на главное орудие взаимодействия людей в различных жизненных ситуациях позволили методистам использовать изучаемый язык с самого начала обучения в качестве средства общения. Несомненно, социокультурный подход раскрыл новые возможности коммуникативного обучения.





Современные технологии позволяют учитывать индивидуальные потребности и интересы учащихся, различные стратегии усвоения/овладения языком, дифференцировать способы предъявления учебного материала, обеспечивать индивидуальные формы тренировки, создавать широкий диапазон стимулов для вовлечения учащихся в иноязычную речевую деятельность.

При определении содержания учебника по русскому языку для иранских студентов необходимо учесть современные методические требования к учебникам и учебным пособиям коммуникативного типа. Как показывает анализ состояния обучения русскому языку в Иране, упомянутые выше современные требования во многом игнорируются. Поэтому основой для дальнейшей оптимизации преподавания русского языка в иранских вузах может служить анализ и реализация способов и путей внедрения новейших достижении обучения РКИ в соответствии с условиями обучения на подготовительных курсах в Иране. Этим объясняется актуальность данной работы.

Теоретической основой настоящего диссертационного исследования послужили:

- фундаментальные работы в области обучения иностранным языкам и русскому языку как иностранному, современные концепции и теории усвоения иностранных языков [см. работы А.Р. Арутюнова, И.Л. Бим, М.Н. Вятютнева, В.Г. Костомарова, О.Д. Митрофановой, А.А. Леонтьева, Е.И. Пассова, А.Н. Щукина, И.А. Зимней и др.];

- работы иранских русистов, посвященные методике преподавания русского языка в Иране, лингводидактическому описанию русского языка в целях его преподавания иранским учащимся.

Объектом настоящего исследования являются учебные материалы по русскому языку, которые используются в учебном процессе по обучению РКИ в Иране, данные методической, психологической и лингвистической литературы.

В качестве предмета исследования выделяются:

а) особенности обучения РКИ на начальном этапе в условиях отсутствия языковой среды,

б) специфика учебника как основного учебного средства обучения РКИ, реализующего различные типы технологий в условиях обучения русскому языку вне языковой среды,

в) роль и место различных упражнений и заданий в формировании коммуникативной компетенции.

Основной целью исследования является теоретическое обоснование и научно-методическая разработка целостной, оптимальной с точки зрения автора, системы организации упражнений, заданий, отбора текстов, которые реализуются в учебнике русского языка для иранских учащихся. Конкретные цели данного исследования формулируются следующим образом:

- описание специфики современных учебников по русскому языку,

- формулирование принципов формирования коммуникативной компетенции на начальном этапе обучения русскому языку,

- описание модели реализации коммуникативных технологий на уроке РКИ в иранской аудитории.

В соответствии с объектом, предметом и целью исследования нами была выдвинута следующая гипотеза: анализ коммуникативных потребностей учащихся, ориентация на современные технологии обучения, учет уровневого подхода к обучению позволит значительно повысить эффективность обучения РКИ иранских студентов на начальном этапе.

Указанные цели определили необходимость постановки и решения следующих конкретных задач исследования:

  • обобщить и критически осмыслить опыт использования обучения РКИ в условиях иранского языкового вуза,
  • с помощью анкетирования, опросов определить трудности и проблемы, с которыми сталкиваются учащиеся на начальном этапе обучения,
  • определить возможности и перспективы обучения РКИ в Иране с помощью коммуникативных технологий.

Решение поставленных задач составляет основное содержание работы. Исследование осуществлялось нами начиная с 2006 года.

На защиту выносятся следующие положения:

- современные коммуникативные технологии позволяют эффективно использовать различные типы упражнений и заданий для обучения РКИ в условиях отсутствия языковой среды;

- в основе создания и использования учебных материалов на уроке по практике речи лежат определенные характеристики, принципы, основанные на лингводидактическом анализе существующих в Иране учебных материалов и обобщении опыта обучения.

Теоретическая и практическая значимость работы состоит в том, что

- намечены основные направления повышения качества учебного процесса с помощью коммуникативных технологий,

- сформулированы требования к обучению РКИ в условиях иранского языкового вуза,

- определены параметры современного учебника для обучения русскому языку.

Результатами исследования являются:

- методические рекомендации преподавателям по организации и проведению урока русского языка как иностранного;

- материалы спецкурсов для преподавателей русского языка в рамках курсов повышения квалификации для преподавателей из Ирана.

Актуальность исследования обусловлена также

- наличием новых требований к качеству и формам обучения русскому языку как иностранному в Иране,

- осознанием необходимости реализации вариативного, индивидуально-ориентированного обучения языку,

- необходимостью учета национальных традиций обучения, диалога культур,

- необходимостью разработки новых учебников и учебных пособий в современных условиях преподавания РКИ.

В работе применяются следующие методы исследований:

- аналитико-описательный, включающий анализ лингвистических, психологических, методических данных с последующим обобщением и описанием полученных выводов,

- метод системного описания лингвистических, методических процессов и явлений при обучении РКИ в Иране,

- наблюдения за процессом обучения речевому общению и педагогические эксперименты в форме опытного обучения;

- анализ и обобщение опыта преподавания иностранных языков и русского языка как иностранного,

- анкетирование, опросы,

- экспертная оценка существующих учебных материалов.

В качестве материала исследования использовались следующие источники:

- наблюдения за коммуникативно-речевой деятельностью иранских учащихся;

- анализ учебных материалов и программ, которые используются при обучении русскому языку в Иране,

- анализ учебников, учебных пособий, которые используются при обучении РКИ в России.

Научная новизна исследования:

1. Проанализированы особенности изучения русского языка в Иране на современном этапе,

2. Проведен лингводидактический анализ различных учебных материалов, которые могут использоваться в преподавании русского языка как иностранного в условиях иранского вуза на начальном этапе.

3. Определены типологические черты учебника по РКИ для иранских студентов с использованием коммуникативных технологий.

4. Исследована реализация в учебных материалах таких параметров, как адекватность коммуникативным потребностям, соотношение презентации и тренировки, учет диалога культур, реализация программ и стандартов и др.

Апробация. Диссертационное исследование в целом обсуждалось на расширенном заседании кафедры методики, педагогики и психологии Гос. ИРЯ им. А.С.Пушкина. отдельные положения исследования докладывались на межвузовской конференции (Москва, 2006).

Структура работы определяется ее задачами. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложений.

Основное содержание работы

Во введении, после краткой истории обучения русскому языку в Иране после революции, обосновывается актуальность исследования, определяется его объект, предмет, цели и задачи, раскрывается научная новизна, теоретическая и практическая значимость, а также перечисляются используемые методы исследования и выносимые на защиту положения.

В первой главе «Анализ состояния обучения русскому языку в Иране», состоящей из трёх разделов, показаны положение кафедр русского языка в вузовской системе страны, представлены преподавательский состав и контингент учащихся, проанализирована учебная программа как на подготовительном, так и на основном курсе. В этом разделе анализируются достоинства и недостатки программ обучения РКИ в Иране, рассматриваются в критическом плане их несоответствия таким общепринятым в методике принципам, как концентрическое расположение материала, ориентация процесса обучения не только на обучение знаниям в области теории языка, но и на формирование коммуникативной компетенции.

Проведённое диссертантом анкетирование среди студентов подготовительного курса обучения трёх иранских вузов выявило ряд особенностей процесса обучения русскому языку в Иране, нуждающиеся в глубоких изменениях и реорганизации. В результате анализа ответов опрошенных студентов, выяснилось, что

- число абитуриентов, которые уже каким-то образом знакомы с русским языком в начале вузовского обучения, весьма незначительное – менее 20%, что требует уделять особое внимание подготовительному курсу, а также культурологическому аспекту в обучении русскому языку иранских студентов,

- несмотря на то, что главной целью изучения иностранного языка по мнению подавляющего большинства учащихся является овладение современной устной речью языка, время, отведённое на предмет «Разговорная речь» как на подготовительном, так и на основном курсе русского языка в иранских вузах является весьма скудным (меньше 0,1 учебного плана),

- отмечается, что технические средства и АВСО либо не используются, либо используются не эффективно, в силу таких причин, как игнорирование принципа посильности, учета родного языка и культуры учащихся, наблюдается несистемная работа над фильмами и др.,

- в целом, согласно результатам анкетирования, учебная программа по русскому языку не отвечает “экспектациям” студентов.

Проблемы создания новых учебников и учебных комплексов, практика и теория их анализа, вызывают постоянный интерес, как у методистов-теоретиков, так и у методистов-практиков. Это связано с тем, что учебник рассматривается как «основное средство обучения иностранному языку» [Азимов, Щукин, 1999: 383]. В последнее время все большее влияние на теорию учебников иностранного языка оказывает культурологический подход, связанный с осознанием все более важной роли, которую играет культура в обучении иностранным языкам. Интересной представляется сформулированная Е.И. Пассовым концепция «иноязычного образования».

Специфика учебника иностранного языка определяется тем, что иностранный язык является деятельностным учебным предметом, что смысл овладения им заключается не столько в овладении определенными знаниями, а прежде всего в овладении иноязычной речевой деятельностью. Любой учебник по иностранному языку должен быть своего рода средством формирования навыков, умений, знаний, точнее, коммуникативной компетенции, что может являться важнейшим критерием оценки учебников.

В последние годы в связи с увеличением количества изучающих русский язык в иранских вузах отмечается тенденция к составлению преподавателями самых разнообразных учебников, в основном, по грамматике русского языка.

При анализе и оценке изданных в Иране учебников и учебных пособий мы обратились к критериям, которые лежат в основе системы классификаторов учебников, составленной А.Р. Арутюновым и Л.Б. Трушиной [Арутюнов, Трушина, 1986: 14-15].

Согласно данным классификаторам, учебники делятся на следующие группы:

Учебник

предкоммуникативный коммуникативный

языковой речевой поведенческий деятельностный

В результате анализа выяснилось, что вышеупомянутые учебники и учебные пособия, хотя и являются шагом вперёд, всё же обладают различными недостатками, например, такими, как:

  • организация материала по принципу «от формы к содержанию»;
  • отсутствие (мини-) текстов в целях демонстрирования контекста употребления и функционирования того или иного правила;
  • недостаточное количество, а в третьем проанализированном учебнике, отсутствие упражнений, формирующих коммуникативную компетенцию;
  • заметное преобладание языковых упражнений и др.

В силу сказанного, обосновывается необходимость “переосмыслить” организацию и содержание учебного процесса на подготовительном курсе иранских вузов, с тем чтобы наиболее полно удовлетворять реальные потребности учащихся.

Во второй главе «Анализ типичных ошибок в речи иранских студентов подготовительного курса» рассматриваются теоретические основы анализа ошибок, предлагается описание типичных трудностей и ошибок в речи иранских студентов. При этом мы исходили из того, что изучение типичных ошибок и причин их проявления является необходимым условием управления учебным процессом.

Под типичной ошибкой мы понимаем ошибку, встречающуюся у большинства обучающихся данному языку, имеющую объективные корни или в общих закономерностях усвоения, или в особенностях родного и изучаемого языков. Устойчивыми могут быть и фонетические, и лексико-грамматические, и лингвострановедческие ошибки. Примеры ошибок, собраны, главным образом, нами, однако некоторые из них были выявлены и при опросе коллег, преподающих на подготовительных курсах.

При анализе ошибок, возникающих при усвоении родного языка и овладении языком иностранным, можно сделать вывод о том, что для более точного определения причин их возникновения у взрослого учащегося необходимо подробно рассмотреть его индивидуальную интеллектуальную когнитивную деятельность. При этом нельзя игнорировать, конечно, существенные различия в условиях усвоения родного языка и изучения иностранного.

В данной главе отмечается, что отношение учителя и обучаемого к ошибкам должно быть позитивным и конструктивным – ошибки вполне естественны, они помогают правильному овладению языковым материалом и его коррективному использованию в общении. По мнению М.Н. Вятютнева, ошибки – «это средство и условие успешного овладения коммуникативной компетентностью» [Вятютнев, 1984: 121].

При классификации ошибок мы руководствовались тремя критериями, а именно: грамматичность, приемлемость и уместность. Критерий “грамматичность” помог нам показать, что при правильном оформлении высказывания по данному критерию, оно может быть неправильным согласно критериям приемлемости и уместности.

В шестом разделе данной главы нами проведён краткий сопоставительный анализ русского и персидского языков. Указав морфологические расхождения, вызывающие наибольшие трудности при изучении иранскими студентами русского языка, мы перешли к анализу ошибок, имеющих, на наш взгляд, более глубокие корни, – лингвокультурологических ошибок. В данном разделе приведены также примеры употребления приставок ­при- и по-, категории времени, различий в дистрибуции (частотности) семантически близких слов и выражений и различий в категории числа существительных.

Так, ряд пространственных и временных отношений в персидском языке толкуются и функционируют иначе, чем в русском языке. Приведя разнообразные примеры, мы показали, что в персидском языке понятия там/туда и тут/сюда в ряде случаев не совпадают с соответствующими понятиями в русском языке. Это приводит к появлению ошибок в речи иранских студентов при употреблении приставок ­по- и при-.

Другим примером может служить тот факт, что отрезок суток, выражаемый в русском языке словосочетанием сегодня ночью и указывающий на сегодняшний календарный день, в персидском языке, с одной стороны, имеет отношение ко вчерашнему дню, а, с другой стороны, его лексическое значение указывает на предстоящую/сегодняшнюю ночь/вечер. Отсюда и такие ошибочные предложения в речи иранских студентов:

*сегодня ночью мы пойдём к вам в гости

*вчера ночью мы ходили в кино.



Pages:   || 2 |
 



Похожие работы:







 
© 2013 www.dislib.ru - «Авторефераты диссертаций - бесплатно»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.